يادآورى وسپاس خداى متعال را سپاس مى گذاريم كه بازنگرى متن وترجمهء فارسي ميزان الحكمة به پايان رسيد وكوشش هاى دراز دامن پيشين وكنونى به ثمره نشست . اين جانب از مترجم فاضل كتاب ، جناب آقاى حميدرضا شيخى وهمچنين مديريت محترم بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ، برادر گران قدر ، جناب حجة الاسلام والمسلمين آقاى الهى خراساني ، ونيز جناب حجة الاسلام سيد حسن اسلامى ، جناب حجة الاسلام عبدالهاى مسعودى ، جناب حجة الاسلام غلامحسين مجيدي - كه نظارت ومديريت كار را در مرحلهء قبل ويا مرحلهء فعلى به عهده داشته اند - وجناب آقاى محمد باقر نجفي وهمهء برادران ديگرى كه در تصحيح ، تقويت منابع ، اعراب گذارى ومراحل مختلف آماده سازى ونشر اين كتاب ، تلاش نمودند ، كمال تشكر را دارم وبراى همهء اين عزيزان ، توفيق خدمت ونشر معارف أهل بيت عليهم السلام را از خداوند ، خواستارم . تذكر مهم يكى از آداب مهم نقل حديث ، چگونگى نسبت دادن آن به پيامبر صلى الله عليه وآله وسلم وأهل بيت عليهم السلام است - كلينى رحمه الله از امام علي عليه السلام روايت كرده است كه : إذا حدثتم بحديث فاسندوه إلى الذي حدثكم ، فإن كان حقا فلكم وإن كان كذبا فعليه . ( 1 ) هنگامى كه حديثي را نقل مى كنيد . آن را به كسى كه آن روايت نموده ، نسبت دهيد ، كه اگر درست باشد ، به سود شماست واگر دروغ باشد ، به زبان راوي است .

--> ( 1 ) أكافي : ج 1 ص 52 7 .